「月が綺麗ですね」と言えば、I love youを訳した言葉として夏目漱石のエピソードが有名ですよね。
日本人の奥ゆかしく伝えるという文化の象徴のように語られることもあります。
今回は「月が綺麗ですね」にまつわる笑えるエピソードを紹介します。こうして奥ゆかしく伝えるなんていうものを面白おかしくしてしまうのも日本人かもしれませんね。
最高の返し
「月がきれいですね」に対する返しはたくさんあるけど、そのなかでも「今なら手が届くかもしれませんよ」が一番すき
— みーすけ (@mi_suke15_) April 30, 2024
月が綺麗ですねが愛してるなら
「月が綺麗ですね」は愛してるの意味だし、
— なのふな (@nanofunya) March 5, 2024
「さらに美味しくなってリニューアル」は量が減りましたの意味だし
夏目漱石が「アイラブユー」を「月が綺麗ですね」と訳したというのは有名な逸話であるが、おれの高校の同級生が「オールマイティー」を「全て私のお茶」と訳したことはあまり知られていない。
— かめの まくら (@mkr0089) October 11, 2023
そういう返し！？
夏目漱石「月が綺麗ですね」
— 佐野丁寧 (@sano_no_teinei) October 4, 2023
ヒス女「じゃあ月と付き合えば」
勇気を出した人「月が、綺麗ですね」
— まえうしろ (@nyudogumo_saiko) January 28, 2022
ぶち壊す人「太陽の威光を借りてるだけなのにね」
告白する人「月が綺麗ですね」
— マッハライオン (@savannah_mach) December 14, 2021
断る人「見て、汚い沼」
月が綺麗ですね
— 柊サブネタイト (@hiiragi_magne2) March 28, 2024
あ、あなたのことは普通に嫌いですよ
そう来たか！
月が綺麗ですね。お前じゃなくて月が。
— なきそ (@7kiso_nakiso) November 8, 2022
月が綺麗ですね お前と違って…..
— Sakuzyo / 削除 (@sakuzyo_skz) November 8, 2022
【小学生】
— 腰茶漬け (@K_Chazuke) March 16, 2024
月が綺麗ですね
月が綺麗ですね返し
こういうの好き
夏目漱石「月が綺麗ですね」
— もののけ (@mononoke_2525) August 21, 2023
肩に乗ってる鳥「好きだってさ」
うんうん
「月が綺麗ですね」に代わる言葉
— 本当のことしか言わない👼🏻 (@amopoison) August 26, 2022
「俺お前より先に図書カードに名前書く為に随分本読んだんだからな」#耳をすませば
ジブリ好きとしては最後の「耳をすませば」のセリフは「なるほど！」と膝を打ってしまった！
コメント